Блог
Книги

Семейные исправления, или Почему всё пошло не так. Джонатан Франзен и роман «Поправки»

Представим семью, в которой каждый совершенно точно знает, что именно не так с остальными. Мать считает детей неблагодарными, дети уверены, что родители разрушили им жизнь, отец предпочитает не обсуждать происходящее, а каждый из членов семьи втайне надеется, что однажды всё изменится. Желательно — без его непосредственного участия. Именно с такой почти универсальной семейной ситуации начинается роман Джонатана Франзена «Поправки», одна из самых выразительных американских семейных саг начала XXI века.
В центре повествования — Ламберты: Альфред, Энид и трое их взрослых детей — Гэри, Чип и Дениз. Семья живёт в американском Среднем Западе, но её история давно вышла за пределы родного дома. Гэри пытается сохранить благополучие банковского служащего и образцового семьянина, одновременно отрицая собственную депрессию. Чип, лишившийся университетской должности после скандальной истории, отправляется в Восточную Европу в поисках нового начала. Дениз строит карьеру шеф-повара, но её профессиональные амбиции и личная жизнь оказываются тесно переплетены. А Энид мечтает собрать всех за одним рождественским столом — возможно, в последний раз.

Её желание кажется почти трогательным, если не учитывать, что каждый участник предполагаемого семейного праздника имеет собственное представление о том, что именно следует исправить. В этом и заключается одна из главных ироний Франзена: семейное единство существует скорее как воспоминание и общественная условность, чем как реальность. Люди продолжают называть себя семьёй, хотя давно перестали понимать друг друга.

Но «Поправки» — гораздо больше, чем роман о непростых отношениях родителей и взрослых детей. Франзен создаёт масштабную панораму американской жизни на рубеже тысячелетий. Его герои существуют в мире финансовых рынков, фармацевтических компаний, потребительской культуры, новых технологий и социальных амбиций. Экономические процессы, которые обычно описывают языком статистики, здесь становятся частью повседневной жизни: влияют на карьеру, браки, здоровье, самооценку и даже способность человека принимать решения. Частная жизнь оказывается неотделима от устройства общества.
Особенно любопытно, что Франзен не ищет виноватого. Его герои одновременно смешны и уязвимы, эгоистичны и способны на нежность, раздражают своими слабостями и вызывают сочувствие. Автор не предлагает удобного распределения ролей между жертвами и виновниками. Он показывает, как семейные модели поведения передаются дальше: дети сопротивляются родительским привычкам, но нередко воспроизводят их в собственной жизни. Каждый пытается исправить ошибки предыдущего поколения — и обнаруживает, что повторяет их в новой форме.

Само название романа приобретает здесь несколько значений. «Поправки» — это попытки изменить себя, близких, общество, даже собственное прошлое. Но слово отсылает и к более широкому устройству мира, в котором любое несовершенство воспринимается как ошибка, требующая немедленного устранения. Франзен с иронией смотрит на культуру бесконечного самосовершенствования: человеку обещают, что правильный выбор, нужный препарат, удачная инвестиция или очередная психологическая теория помогут наконец стать счастливым. Между тем жизнь упорно не желает подчиняться инструкциям.
История публикации романа тоже получила собственную сатирическую окраску. В 2001 году, после выхода «Поправок», Опра Уинфри выбрала книгу для своего знаменитого книжного клуба. Казалось бы, для писателя это безусловный подарок: огромная аудитория, рост продаж и внимание миллионов читателей. Однако Франзен публично выразил неоднозначное отношение к выбору, в частности к появлению на обложке специального знака Oprah’s Book Club. Его беспокоило, что такая маркировка будет восприниматься как принадлежность книги к определённой категории массового чтения и заслонит её литературные амбиции.

Реакция последовала быстро: Уинфри отменила приглашение писателя на своё шоу, хотя сама книга осталась в списке клуба. Франзен позднее извинился за неудачные публичные высказывания. Так вокруг романа возник спор о границах между высокой литературой и массовой культурой, независимостью автора и коммерческой природой книжного рынка. Ирония заключалась в том, что произведение, столь внимательно исследующее американскую одержимость статусом и признанием, оказалось в центре похожего конфликта уже за пределами художественного текста.
В 2001 году «Поправки» получили Национальную книжную премию США. Это признание было закономерным: Франзену удалось соединить традицию большого семейного романа с современной социальной сатирой, не потеряв при этом главного — интереса к отдельному человеку.

В финале остаётся вопрос, который, пожалуй, знаком каждому, кто хотя бы однажды пытался собрать семью за праздничным столом: можно ли исправить отношения, если каждый приходит на встречу со своим списком претензий? Франзен не предлагает универсального рецепта. Его герои не становятся идеальными, семейные противоречия не исчезают по мановению авторской руки. Но за всей комичностью их поведения постепенно проступает нечто важное: люди продолжают нуждаться друг в друге даже тогда, когда совершенно не умеют быть вместе.

И, возможно, именно это делает «Поправки» не только остроумной сатирой на американское общество начала нового века, но и удивительно узнаваемым романом о семье вообще.